Quantos milhões?
Estamos a falar de 90% da população mundial.
Assim que for possível,
o vosso governo irá restaurar serviços e normalizar a situação.
Agora que não existe civilização.
Não existe protecção.
Esta é a Sarah.
Ela vai ficar connosco.
Não estavas a pensar em abandonar-nos pois não Greg?
Se fosse eu dizia-o.
Ajuda!
Deixa-o!
Ele está morto!
O Peter foi dos primeiros rapazes a adoecerem.
Mas não tem a certeza que ele esteja morto.
Peter!
Está na altura de começar.
1ª Temporada 3º Episódio
Tradução e Legendagem nephrops
O vais?
Eu... não conseguia dormir. E nós precisamos de mantimentos,
então pensei em fazer-me à estrada mais cedo.
Não era melhor esperar que os outros acordassem.
Eu ficarei bem.
Vou dizer te uma coisa, irei trazer-te uma coisa.
O que?
Não sei. Uma surpresa.
Só quero ficar sozinha hoje, pode ser.
OK?
Tento descobrir como sinto nestes dias
Torna a vida mais fácil para mim
É difícil decidir o que é real...
Oi!
Não se mexa!
Ela disse que queria estar sozinha.
Bem, será seguro?
Não é que ela não saiba tomar conta de si, ou é?
Quero dizer, é a Abby, não vais querer meter-te com ela, ou vais?
Queres dizer que não irás meter-te com ela.
- Ela disse que traria uma surpresa. - O que?
Não é para ti.
Mas, não deveria alguém ir atrás dela?
Ela não é uma criança. Ela faz o que quer.
Sim, mas é perigoso lá fora!
Estar com medo... não é um modo de vida.
Mas temos que ser cautelosos e não amedrontados.
- Pronto? - Sim.
Onde é que vão?
Gasóleo.
Portem-se bem.
Então, um lugar com gasolina que não seja uma bomba de gasolina.
Onde exactamente?
Quintas. Estações de camionagem...
Por que é que achas que a Abby queria ficar sozinha?
Não faço ideia. Pensava que soubesses.
Não sei.
Bem, continua a tentar.
Porquinho, porquinho, deixa-me entrar!
Mas o porquinho sabia que era o lobo mau por isso ele disse...
- Vai-te embora ou eu peido-te em cima! - Pai...
- Os corvos estão de volta. - Ao pé da casa?
Está qualquer coisa no jardim que faz com que eles voltem.
Algo morto.
Se for a Carrion, terei que a queimar.
São só pássaros. Talvez eles voem para longe daqui.
E depois dos pássaros, talvez venham ratos e os cães.
Não podemos correr o risco. Sem contacto com nenhuma
coisa viva.
Eu sei.
Fizeste bem em dizer-me.
Posso ir?
- Podes dizer-me o que fazer. - Kate.
Irei ter cuidadosa.
Coloca-o no sítio quando eu sair.
São luzes.
Estão a magoar-te os olhos?
Só quero saber onde estou.
- Tu, tu atiras-te em mim. - Dei um grito de aviso.
- Havia uma sirene. - Eu disse-te para não te mexeres!
Bem, eu não consegui ouvir... Oh, Deus, a minha cabeça!
Bateu com ela quando caiu. Não temos um médico,
mas temos medicamentos, analgésicos.
Eu conheço-te?
Podes sentar-te, se eu te ajudar?
Eu... Eu não percebo.
Houve um raide.
E o Gavin pensou que fizesses parte dele.
Não, eu queria dizer, não percebo este lugar. Vocês...
Vocês têm electricidade.
Temos mais do que isso.
- Toma uma água. - Obrigado.
Existem crianças aqui?
Só uma. Esta é a Lily.
Oh!
Sinto muito o que te aconteceu. Mas estás segura.
Este é um bom lugar.
Eu conheço-te!
Tu fazias parte do governo.
Eu sou o governo. Ou o que resta dele.
Samantha Willis.
- Abby Grant. - És bem-vinda aqui, Abby.
Muito bem-vinda.
Segredo, ok? Não deves dizer.
Ok.
Algum sinal de uma quinta?
Tive um Action Man como tu,
com os mesmo binóculos e tudo.
Só que, ele era mais falador.
O que queres que eu diga?
O objectivo de uma conversa é não saber o que o outro vai dizer.
É o que a torna interessante.
Eagle Eyes. O Action Man com os binóculos.
Oh, Deus ajude-me, acho que estamos ligados.
- Quem será? - Deus sabe.
Vamos ver para onde eles se dirigem.
Desculpa.
Acho que ele não nos viu.
Em que estavas a pensar?
Que isto é um jogo e que podes quebrar as regras, desde que eu não te apanhe?
Não é só o helicóptero, existem animais lá fora.
Sem contacto, de espécie alguma, com nenhuma coisa viva!
- Eu sei. - Então age como sabes.
Desculpa-me. Desculpa-me.
A culpa não é tua.
É a minha obrigação de vos manter seguros. Não espero que o façam por mim.
Eu estou bem.
Está bem. Não me importo.
Mas a responsabilidade não é tua.
Eras tão pequena quando a tua mãe faleceu,
e parece que foi à tanto tempo.
Esqueço de quão jovem és.
Achas que...
o helicóptero veio para ajudar?
Não sei.
Leva o Davy.
Vão lá para cima e fiquem lá.
Mas se for a ajuda?
- Talvez nos venham salvar! - Kate!
Não é a Cruz Vermelha, não é o exército. São pessoas.
Agora, vão!
Tens a certeza que era para aqui que eles vinham?
Sim, tenho a certeza que era para aqui.
Bem, não se passa nada aqui.
O que é isto?
Venham lá!
Recua!
Tira nos daqui!
Segura-te!
Aqui!
Bom, temos a certeza de uma coisa.
- O que? - Onde há bombas de gasolina, existe gasolina.
Desculpa.
- Não queria... - Quando é que o Greg volta?
Eu... eu não sei.
A Abby disse que o homem com quem estavas morreu.
Não estava com ele.
Bom.
Quero dizer, eu...
Eu estou contente por não estarem assim tão juntos.
É que tu... pareces muito triste.
Aqueles homens. Eles tiram-me tudo.
Ei!
Vá lá, eles aqui não te fazem mal.
Deve ter sido horrível.
Se precisas de chorar...
Onde é que está o Najid? Eu encontrei isto no meu quarto, a fazer...
algo na minha cama.
- Um ovo? - Elas fugiram! As galinhas,
fugiram.
Algo as atacou. Há penas por todos os lados.
Quantas sobram?
Quatro.
Se queremos ficar com os animais, vamos fazer da maneira correcta!
Onde as encontramos elas tinham um barracão com uma cerca à volta.
Bem, vamos precisar de madeira, rede, pregos e de um martelo.
Estás bem?
Eu não lá muito boa com as minhas mãos.
Não sei por onde começar.
Passas-te um mau bocado.
Eu compreendo.
Talvez queiras te sentar e observar.
Sim.
O que foi?
Ela está muito vulnerável.
Al, só mesmo tu!
"Se precisas de chorar..."
Era uma conversa privada!
Oi!
Galinhas.
Concentrem-se!
Vamos lá então!
Foram-se embora.
Eles não vinham-nos ajudar, Kate. Não eram um socorro!
- Não sabes isso. - Sem contacto nenhum!
- Mas também não foste saber! - Não podia correr riscos!
Não sabemos nada acerca da doença,
pode ser trazido por qualquer coisa, qualquer coisa!
Sim, mas se já acabou?
Talvez tenha ido com o vento.
- Talvez já esteja tudo bem agora. - Não!
Isto nunca vai acabar, certo?
O que estás a fazer?
Manter-vos a salvo.
Ajuda-me.
- Vais tornar a casa escura. - Preciso da tua ajuda!
Não quero viver no escuro!
O carro.
Alguém saiu?
Não.
Obrigado.
Como fazes isto?
Este lugar era um centro ecológico.
Tem a sua reserva de água, os seus geradores, painéis solares.
Frigoríficos cheios de comida. E quando acabar tudo,
começaremos a trabalhar a terra novamente.
Mas não é só o lugar, ou é? Quero dizer, é...
é, és tu. Tens um...
Tens um plano, não tens? Uma visão.
Só sei que nenhum de nós não conseguiria fazê-lo sozinho.
O resto anda à volta disso.
Existe um miúdo, Najid.
Ele...
ele iria adorar isto. Bem, excepto o jantar de galinha.
Começamos a ter animais,
e ele é o nosso czar dos ovos. Ele é muito protector.
Talvez o deve trazer para aqui...
e os outros, se achares que estarão interessados.
Estou a dizer, fazer um o exemplo, e os outros respeitaram.
Deixa eles apanharem um, só por uma vez, e eles dão cabo dele!
Existe muito aqui que todos querem.
Infelizmente, neste momento faz com que sejamos um alvo.
Mas existe bastante que chega para todos.
E é isso que temos que fazer com que as pessoas entendam.
Podemos tornar a vida boa novamente.
Mas se só trabalhar-mos juntos.
Estas áreas indicam grupos de sobreviventes.
Quantos?
Quantas pessoas restam?
Estou a projectar uma taxa nacional de sobrevivência menor do que 1%.
É pior do que tinha esperado.
Mas existe uma coisa, a nova vacina está pronta.
Isso são boas notícias.
A melhores que temos já há algum tempo.
Penso que é a altura ideal para um copo.
A todo o teu trabalho duro, e claro, à tua equipa.
Devia de ser o primeiro a testá-la.
És o meu cientista principal.
- És demasiado valioso. - Eu insisto.
Sou o responsável...
por tudo.
Se é isso que queres.
Se não estiveres muito cansada, há mais uma coisa que gostaria te mostrar.
Não está ainda pronto e a funcionar, mas quando estiver,
é onde iremos estar a observar e a escutar.
24 horas por dia.
Para que?
Qualquer coisa. Qualquer coisa mesmo.
Mas existe mais... Rob, podes?
Eu sou o William Arnott, e tenho 54 anos.
Vou para o norte à procura da minha filha, Sadie,
em Carlisle.
Ela não estava doente quando falei com ela.
O meu é Amandeep Singh. Tenho 21 anos e vou para Brighton
à procura da minha família.
O meu é Rhona Dixon.
Fiona Murray.
E estamos a tentar às ilhas Western.
Se conseguirmos.
São todos os que passaram por aqui até agora.
Iremos mostrar isto a todos no futuro, tal como mostra-mos a ti.
Porque um dia,
poderás encontrar a Sadie, de Carlisle,
e vais poder dizer a ela que o seu pai está vivo
e à sua procura.
Estranhos a levarem histórias de outros.
É como as pessoas se irão encontrar umas às outras.
Ok.
Está a gravar.
O meu nome é Abby Grant.
E estou à procura do meu filho, Peter.
E de um homem chamado Phill Emerson que está com ele.
Que idade tem o seu filho?
Tem 12.
Faz hoje 12 anos.
Eu... eu tive o vírus.
Não era imune. Quase que morri.
Mas recuperei. Não sei como.
Eu fui uma...
Sortuda.
Espero que o Peter seja igual.
O que quer que me tenha salvo, talvez tenha salvo-o também.
É nisso em que eu acredito.
Se ele estivesse morto, eu saberia.
Bom. Ok...
Estamos a transmitir o que gravamos
em todas as comunicações de satélite que encontramos.
Talvez haja alguém lá fora a ver.
Então, os satélites vão continuar funcionar lá em cima?
Até que se apaguem, um por um.
Se existe alguém por aí, teremos que saber deles.
Se eles tivessem nos visto a sair, já teriam vindo à nosso procura.
O que significa que ninguém sabe que estamos aqui.
Onde achas que eles terão a gasolina?
Não sabemos quantos é que existem por aí.
É por isso que viemos, Greg.
Eles estavam muito contentes por nos matar!
Eles talvez pensem que morremos na explosão.
Aliás, eles não estão à espera...
Olá. Sou a Kate.
Querem um bocado de chocolate?
Quando é que soube o que devia fazer?
Tarde demais.
Estão a trabalhar numa vacina. Eles pensam que a podia fazer.
Disseram que precisavam de meses.
E nós dissemos, "Meses, não." Mas foram só dias.
Como é que é?
Desculpa?
Tê-la?
Os meus filhos, eles...
Se doeu?
Ao início, parecia que nunca mais acabava.
E, eu queria.
Eu queria que acabasse.
Depois parecia...
que estivesse a flutuar.
Temos água quente. É só por duas horas por dia até ao momento,
mas existe que chegue para tomar banho.
- Se quiser um. - Um banho?
Queres dizer que consigo lavar-me toda de uma só vez?
Obrigado.
Ele não virá atrás de vós.
Disse-lhe que ninguém conseguiu sair.
Estou contente por estarem bem.
São simpáticos.
Pessoas boas.
E tu és muito querida por dizeres isso.
Então são só três? Tu,
o teu irmão e o teu pai?
Sim, mas eu saí à socapa e ele não sabe que estou aqui.
Ele está com o Davy.
Tem cinco anos, mas ainda usa fralda.
O meu pai nunca foi assim.
Ele nunca iria magoar ninguém.
Ele está só assustado.
De que?
De todo.
Porque ninguém sabe como é que a doença é transmitida, ou sabem?
Mas...
tu estás bem.
Não a apanhaste.
O meu pai cozinhou uma salsicha, certo?
Mas não a cozinhou como deve de ser.
E nós ficamos muito, muito doentes.
E na altura em que ficamos bons, então...
...estavam todos mortos.
E não tem contacto com ninguém desde dessa altura?
Não vais lhe contar, tu sabes,
acerca das salsichas? Normalmente ele é um excelente cozinheiro,
só que...
não naquele dia.
Ao pé das estufas. Estão vidros por todo o lado.
O que está a acontecer?
Salteadores, eles estão nos terrenos. Vê a Lily.
Temos que fechar a brecha do perímetro, ou outros virão.
E os que já estão cá dentro?
A nossa prioridade é prevenir futuros ataques.
Com todo o respeito, mas estás errada. Eles vieram uma vez. E se não
os atacarmos agora, e atacá-los com força, eles continuaram a vir.
Temos uma falha na nossa segurança que precisa de ser tratada!
...continuaram a vir. Até que eles nos tirem
este lugar de nós, porque somos demasiados fracos a defendê-lo.
Não estou a autorizar uma caçada ao homem!
Não tens que o fazer.
Estão dentro do edifício, dois deles, no corredor de serviço.
OK.
Certo, vamos lá, mexam-se!
O que queres que fazemos?
Ouve, este lugar, tudo o que tens feito, é aquilo com que sempre sonhei.
Apenas diz-me o que queres que eu faça.
Temos que segurar o perímetro.
Eu vou atrás do Gavin.
Obrigado.
Tenho que voltar!
Kate, nós não adoece-mos, mas...
...não quer dizer que não sejamos hospedeiros.
E se ele descobre que eu desapareci?
Não estás a perceber.
Estiveste sentada connosco... comeste connosco. Se a apanhaste
e voltas, podes...
Mas eu quero voltar para casa.
Desculpa.
És como ele.
Pensas que sabes o que vai acontecer, mas não sabes, ninguém sabe.
Ninguém sabe nada!
E tu pensas que não percebo, mas eu percebo!
A mãe morreu quando o Davy era um bébé.
Eu sei o que é a morte.
Mas existe mais para viver do que só respirar.
Mas estamos à escuras ali dentro, e não podemos sair.
E não quero nunca mais estar trancada.
Greg.
Deixa-a ir.
O que?
Era um acto generoso.
- Legenda não traduzida -
Existe tantas crianças mortas. Vamos mantê-la viva.
Não a ouviste?
Ele ainda tem algo, ele ainda tem o filho.
Não a escutas-te?
A casa é um caixão com eles trancados lá dentro à espera da morte.
Eles são os filhos dele.
A vida que ele lhes está a dar não é merece ser vivida.
Não.
Filhos dele. Dele!
Kate! Kate!
Kate?
Eu só...
Ela esteve connosco. Mas não estamos doentes.
Mas podemos ser hospedeiros.
- Katy! - Não!
Ali está ele!
Olhe aqui, certo. Peço desculpas.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Bem feito.
Apenas...
Deixa-o ir, deixa-o ir.
Acho que consigo lidar com isto.
- Agora o que dizem, rapazes? - Gavin!
Muito bem. Vamos leva-los para um sítio seguro.
Porque esperar?
Por que não aqui e agora?
Porque estamos a construir o futuro, e não é assim que irá começar.
Eles infringiram a lei, e serão julgados à luz da lei.
Da qual lei?
Não existe lei. Não existe nada.
- Só existe isto. - Governo, ordem, sociedade,
nada disso tem significado agora!
Claro que tem. Senão tivesse estão a viver como eles agora!
A pilhar, a lutar com outros por migalhas.
A razão por a qual não estão é ela!
Por que ela sabe o que significa sociedade. Sabem, existe que chegue
para todos, sem termos de andar a cortar cabeças por isso!
- Leva todos para o anfiteatro. - Porque?
Todos, agora, por favor!
Está bem.
A Samantha quer toda a gente no anfiteatro, agora!
Vamos lá!
Rob, arranja me pessoas em que confies. Preciso que fiques com
eles os dois. Obrigado.
Olha para eles. Eles agora não vão fugir.
Não é com eles que estou preocupada. O Gavin pensa
que nós precisamos de mostrar força. Existem outros que
Provavelmente pensem no mesmo. Um linchamento seria suficiente.
O que estou a construir aqui é tão precário.
Que se cai, não irá existir nada.
Não irás deixar cair.
Não podes.
Não, não posso.
A Abby disse que nós teríamos que ser tipo agricultores.
Não quero saber o que a Abby disse. Não é ela que está aqui a construí-la, ou é?
Oh, bolas.
Talvez devêssemos começar de novo e fazê-lo mais sólido.
Talvez o Al não pontapeasse as coisas em primeiro lugar.
Era uma porcaria de qualquer maneira.
Oh, então está tudo bem, não está?
Eles estão ligados.
Al.
Sarah.
O Greg anda a dormir com a Abby?
Não, não. Eu acho que não.
Fixe.
Aqui tens.
Porque é que ela gosta do Greg e não do Al?
Ela... tem medo das coisas como estão.
E ela só quer alguém que ache que a consiga proteger.
E não irá ser o Al, ou vai?
Desculpem-me.
Sinto muito por ter estragado tudo.
Mas não conseguimos fazê-lo sozinhos. Quero dizer, não sabemos como se faz.
Temos que o fazer. É importante.
Eu sei. Eu sei.
Ok? É por isso que vou tentar resolver isto.
Está bem?
Já volto.
Onde será que ele vai?
Ele está bem. Ele sabe tomar conta dele próprio.
É forte, e bom a proteger pessoas.
É!
Havia este homem, que tentou magoar-me, e ele matou-o.
Naj!
Isso é muito gentil e muito leal...
não devias de contar mentiras com essa, podes colocar alguém em perigo.
Então, o que acontece agora?
Tens um plano?
Nah. Pensei que não.
Eu costumava ter um sonho, sabes,
acerca de ficar fechado.
Pensava que iria morrer assim.
Nunca sair.
Tens razão.
Tudo o que nos disseste estava correcto.
Eu só quero meu pai.
Eu sinto muito.
Nós iremos levá-la connosco.
Existe um grupo como nós, e somo como família.
Iremos tomar conta dela.
Ela não vai estar sozinha, não irá ter medo.
Ela é amorosa.
Fez um excelente trabalho.
Tudo o que fez, tudo o que desejou para ela.
O privilégio é meu.
Nós trabalhamos juntos,
e nós tentamos, tentamos mesmo, começar um futuro aqui.
É aqui que nós decidimos que tipo de futuro iremos ter.
Estão acusados de invasão da nossa casa e de furto de comida e
de medicamentos para uso comum.
Como se declaram?
Perdoem-me.
O que é isto?
Isto é uma treta. Isto tudo é um monte de tretas.
Se têm algo a dizer em vossa defesa,
que digam agora.
Como eu disse...
Posso dizer uma coisa?
Ele devolveu o que eles tiraram, antes de ser apanhado.
Obrigado.
Agora peço-vos que digam se acham os réus
são culpados ou inocentes.
Gavin.
Bem, qual é a necessidade? Sabemos que eles são.
Então, culpados ou inocentes?
Culpados de todas as acusações.
Pela lei.
Janine?
Culpados.
Rob, culpados ou inocentes?
Culpados.
Janine, leva a Lily para fora daqui, por favor.
Acho que ela é nova demais para isto, obrigado.
Mas eu não quero ir!
Kate, não podes voltar.
Mas o Davy não saberá que eu fui embora. Ele pensará que eu o abandonei!
Kate, é a melhor solução.
Não, não me tirem do meu pai.
Por favor, não me tirem do meu pai.
Kate, Kate, eu sinto muito. Ok? Sinto muito.
Não existe nada que possa fazer.
Pai!
Paizinho!
Por favor.
Vem comigo.
O que estás a fazer?
Ela precisa de se despedir.
Pai?
Paizinho?!
Consegue ouvir me?
Preciso que a escute.
Não quero dizer adeus.
Eu quero te.
Eu quero o Davy.
Eu quero que as coisas voltem a ser como eram.
Eu adoro-o, Paizinho.
Adoro-te muito.
Vai ter com o Greg, querida, e espera lá por mim.
Isto é a pior coisa que aconteceu ela.
Mas será pior do que irá acontecer-vos.
Estão aí dentro, mas
quando começarem a ficar sem nada, não vais deixar ir.
Irão esticar ao máximo...
...e continuar a esticar,
e irá ser, muito, muito lento.
Mas tu sabes disso, não sabes?
Sim.
Sabes, isso é tudo o que tens para dar ao teu filho.
Ou então, podes escolher hoje.
O sol já se pôs.
Um pouco húmido, mas nesta altura do ano, o que seria de esperar?
E como a tua filha disse, ninguém sabe o que irá acontecer.
Não tens que fazer isto novamente.
Podes voltar a viver.
Paizinho!
Foram declarados culpados
por um veredicto unânime.
A lei diz que serão castigados, mas não temos os recursos
para impor uma sentença custodial.
Por isso, não tenho alternativa
do que declarar a sentença de morte.
O que? Não!
Não, não, não, não!
Não o faças. Não o faças!
O que queres que eu faça? O que queres?
- Isto não! - Isso não é uma resposta.
Isso não me ajuda.
Não posso deixar cair isto.
Já está.
Estás enganada.
Já tens o que querias,
portanto podes parar.
Está tudo bem. Estás bem.
Devolveste o que roubaste.
A tua sentença é comutada.
Justiça e misericórdia.
Esta é a nossa lei.
Estamos muito confiantes.
Eu vi de perto a pesquisa para a vacina e está impecável.
Não há nada com que te preocupares.
E quero agradecer pela tua coragem.
Pronto?
Belos filhos.
Bela família.
O que aconteceu, então?
A esposa abandonou-te?
Não queria que tu visses as crianças?
Porque eu estava a apoiar alguém naquele barracão, não estava?
Devíamos de ir.
Foi a melhor solução possível.
Para todos.
As famílias devem ficar juntas.
Mas acho que já sabes isso.
Não somos os únicos.
Existem sobreviventes em todo o lado.
As pessoas vivem, sabes?
A ideia do Davy ficar sozinho.
Arrasa comigo.
De resto...
É uma boa vida.
Obrigado.
Nós devolvemos-lhe o carro depois.
Abby?
Abby Grant, à procura do seu filho Peter, que fez 12 hoje.
Existe uma quinta chamada de Waterhouse.
Algures para este daqui.
Ouvi dizer que tem lá crianças.
Voila!
Onde é que foste arranjar isto?
Centro de jardinagem, fácil.
Perfeito!
Obrigado!
Olha para o Naj. Nunca o vi tão contente.
Talvez ele se mude para ali com elas!
Ele é muito leal a ti, sabias. Ele tentou
impressionar à pouco a Sarah com as tuas credenciais de He-Man.
Disse que mataste alguém para o proteger.
Resultou?
Nah.
Venham lá, vamos dar nomes às galinhas.
Porque?
Porque ninguém come os animais de estimação que tenham nome.
Tem que ser algo que lhes fique bem.
Nugget?
Algo bonito.
Korma?
Hei!
O que vos aconteceu?
Acidente de carro.
Fica-te bem.
A ambos.
- Estás bem? - Sim.
Estamos a dar nomes às galinhas. Podem ter uma, mas têm que partilhar,
senão a Abby não fica com nenhuma.
Ainda não voltou?
Aquela ali.
Eagle Eye.
Reconheces? Olha para ele.
Ele sabe exactamente o que se passa.
Não conseguirias passar nada por ele.
É uma galinha, elas são fêmeas.
Oh! Parvoíce a minha.
Abby!
O que é isso?
É a tua surpresa. Vamos ter uma festa.
Qual é a ocasião?
É o aniversário do meu filho, e eu quero celebrá-lo.
Hei.
Nós vimos hoje um helicóptero.
Poderá ser algo. E poderá ser nada.
Estamos prontos!
Ok, Naj, faz as honras.
Três, dois, um...
É melhor vires. Existe um problema com o teste da vacina.
Por amor de Deus, sê cuidadoso.
Há quanto tempo está ele assim?
A poucas horas.
Devias ter me contado! Ele está no limite.
Edema presente.
Ao início pensávamos que a vacina estava a funcionar,
mas depois começou a mostrar sintomas do vírus.
O sistema imunitário entrou em colapso.
A culpa é minha.
Estamos a perdê-lo. Aguentem-no, por amor de Deus.
O risco de contaminação é demasiado elevado, não há nada que possamos fazer.
Vá, vamos embora, todos embora. Tu também, Sami.
Eu sinto muito.
Faz o que quiseres. Mas eu não o deixo a morrer sozinho.
Corta a minha garganta!
Conduz!
A Samantha Willis vive aqui? A Abby Grant enviou-nos.
Hei, Sam? Alguma vez ficas-te com as mãos sujas?
Oh, sim.
Se precisar de alguma coisa...
...é só dizer.
Bom dia.
Eu vim pelo Peter. É o meu filho.